1
00:00:01,135 --> 00:00:03,304
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,674
Los delitos sexuales son
considerado especialmente atroz.

3
00:00:06,707 --> 00:00:09,143
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,811
quien investiga
estos crímenes viciosos

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,546
son miembros de un equipo de élite

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,348
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.

7
00:00:14,382 --> 00:00:16,016
Estas son sus historias.

8
00:00:21,589 --> 00:00:23,124
Más sangre.

9
00:00:23,157 --> 00:00:25,393
(charla de radio)

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,595
Bájalos.

11
00:00:30,331 --> 00:00:32,100
El suelo está limpio por aquí.

12
00:00:32,133 --> 00:00:34,235
eliot...
¿Qué tienes?

13
00:00:34,268 --> 00:00:36,104
Imprimir en la pared.

14
00:00:46,780 --> 00:00:50,151
¡Pst! Psst....
algo en la puerta.

15
00:01:00,461 --> 00:01:02,830
Está cerrado.

16
00:01:02,863 --> 00:01:05,866
NIÑO (distante):
¡No me hagas daño! ¡No me hagas daño!

17
00:01:05,899 --> 00:01:09,370
(sirena)

18
00:01:09,403 --> 00:01:11,572
La patrulla recibió la llamada.
a las 9:50 a. m.,

19
00:01:11,605 --> 00:01:14,175
el transeúnte vio una ventana rota,
Puerta abierta, pensé que podría

20
00:01:14,208 --> 00:01:16,144
ha sido un robo
hasta que oyeron disparos.

21
00:01:16,177 --> 00:01:17,811
Encontramos dos niños muertos
en el gimnasio,

22
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
desnudo excepto
para zapatos y calcetines.

23
00:01:19,913 --> 00:01:20,881
Elliot está dentro.

24
00:01:20,914 --> 00:01:21,582
Oye, ellos obtienen
¿El tirador todavía?

25
00:01:21,615 --> 00:01:23,117
Negativo, tu chico
acabo de llamar

26
00:01:23,151 --> 00:01:24,618
para ESU y HNT.

27
00:01:24,652 --> 00:01:27,155
HNT. Bastardo tiene un rehén.

28
00:01:27,188 --> 00:01:29,123
Deja ir al chico y podemos hablar.

29
00:01:29,157 --> 00:01:30,424
No te vamos a hacer daño.

30
00:01:33,927 --> 00:01:38,166
Repito, no vamos a
hacerte daño, ¡solo deja ir al niño!

31
00:01:38,199 --> 00:01:39,600
(susurrando):
¿Alguna otra salida?

32
00:01:39,633 --> 00:01:41,135
No sé.
¿Dónde está HNT?

33
00:01:41,169 --> 00:01:42,603
En camino.

34
00:01:42,636 --> 00:01:44,505
Mi nombre es elliot.
¿Cómo te llamas?

35
00:01:46,640 --> 00:01:48,409
Mira, envía al niño,

36
00:01:48,442 --> 00:01:49,910
voy a alejarme
desde la puerta...

37
00:01:49,943 --> 00:01:52,112
(disparo)

38
00:02:08,562 --> 00:02:10,198
Tengo al niño.

39
00:02:10,231 --> 00:02:11,432
ALETA:
¡El tirador se ha ido!

40
00:02:11,465 --> 00:02:13,534
Podría haber salido por aquí.

41
00:02:15,936 --> 00:02:18,406
(gemiendo)

42
00:02:18,439 --> 00:02:20,174
¿Dónde te golpean?

43
00:02:20,208 --> 00:02:22,210
Mi cabeza.

44
00:02:26,747 --> 00:02:29,183
Bueno. Está bien.

45
00:02:29,217 --> 00:02:31,685
Todo va a estar bien.

46
00:02:36,490 --> 00:02:38,892
Quédate conmigo.

47
00:02:38,926 --> 00:02:40,661
Herida de bala
a la cabeza.

48
00:02:40,694 --> 00:02:42,330
El niño se ha desmayado.

49
00:02:42,363 --> 00:02:44,532
UVE de Manhattan,
tenemos un adolescente,

50
00:02:44,565 --> 00:02:45,699
disparo en la cabeza,
ponte prisa...

51
00:02:48,269 --> 00:02:52,373
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN EN RED UNIVERSAL

52
00:02:52,406 --> 00:02:55,943
y NBC

53
00:03:35,783 --> 00:03:36,784
¿No hubo suerte?

54
00:03:36,817 --> 00:03:38,286
La señora vio un alto
chico blanco corriendo,

55
00:03:38,319 --> 00:03:39,587
se sube a un auto
a una cuadra de distancia.

56
00:03:39,620 --> 00:03:40,588
¿Marca, modelo?

57
00:03:40,621 --> 00:03:41,589
Negro o azul o

58
00:03:41,622 --> 00:03:43,491
verde, tal vez. Cualquiera
¿Se sabe algo sobre el niño?

59
00:03:43,524 --> 00:03:45,459
Elliot llamó.
El niño todavía está

60
00:03:45,493 --> 00:03:46,994
inconsciente, pero la bala
sólo le hizo volar.

61
00:03:47,027 --> 00:03:50,698
El maestro vive cerca, entró
cuando escuchó las sirenas.

62
00:03:50,731 --> 00:03:52,533
dice el chico
mi nombre es joe blaine,

63
00:03:52,566 --> 00:03:55,436
Identificó a las víctimas como
Luke Rhodes y Tyrell Dent.

64
00:03:55,469 --> 00:03:57,371
Estrellas del baloncesto escolar.

65
00:03:57,405 --> 00:03:59,540
La patrulla está informando a las familias.

66
00:03:59,573 --> 00:04:00,874
toma novatadas
a un nivel completamente nuevo.

67
00:04:00,908 --> 00:04:02,643
¿Qué estaban haciendo los niños?
¿Aquí un sábado de todos modos?

68
00:04:02,676 --> 00:04:03,844
Patrulla encontrada
una pelota de baloncesto afuera.

69
00:04:03,877 --> 00:04:04,978
Probablemente tirando al aro.

70
00:04:05,012 --> 00:04:06,914
El asesino apareció, rompió una ventana,
y los obligó a entrar.

71
00:04:06,947 --> 00:04:08,349
Capitán...

72
00:04:08,382 --> 00:04:10,518
Héctor Recinto,
seguridad escolar.

73
00:04:10,551 --> 00:04:11,652
Falta un arma.

74
00:04:11,685 --> 00:04:12,653
¿De dónde?

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,822
Mi caja de seguridad.

76
00:04:14,855 --> 00:04:16,424
lo confisqué
de un estudiante el viernes.

77
00:04:16,457 --> 00:04:17,891
La patrulla iba
para retirarlo el lunes.

78
00:04:17,925 --> 00:04:20,394
¿Cómo se llama el estudiante?

79
00:04:20,428 --> 00:04:21,462
Derek Fowler.

80
00:04:21,495 --> 00:04:24,732
el esta en el mismo grado
como estos chicos.

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,501
¡Policía!
¡Tenemos una orden de registro!

82
00:04:29,102 --> 00:04:31,339
manos donde nosotros
¡Puedes verlos!

83
00:04:31,372 --> 00:04:32,340
¿Qué hice?

84
00:04:32,373 --> 00:04:33,341
¡Nombre!

85
00:04:33,374 --> 00:04:35,042
Randy Fowler.
estoy limpio,

86
00:04:35,075 --> 00:04:36,844
pregunta a mi P.O.
Callarse la boca.
¿Dónde está Derek?

87
00:04:36,877 --> 00:04:39,347
En su habitación.

88
00:04:40,448 --> 00:04:42,350
No vayas a destrozar
por su puerta.

89
00:04:44,352 --> 00:04:45,453
¿Qué demonios?

90
00:04:45,486 --> 00:04:46,320
¿Dónde está el arma, Derek?
¿Qué arma?

91
00:04:46,354 --> 00:04:47,888
El que trajiste
a la escuela el viernes.

92
00:04:47,921 --> 00:04:50,558
Los cerdos de la escuela me lo quitaron.
Me pateó el trasero.

93
00:04:50,591 --> 00:04:51,759
Robaste mi arma,
tu pequeño idiota?

94
00:04:51,792 --> 00:04:52,893
yo iba
Para decirte, papá.

95
00:04:52,926 --> 00:04:54,462
no lo usé,
Estaba presumiendo.

96
00:04:54,495 --> 00:04:55,829
donde estabas
esta mañana?
Cállate, Derek.

97
00:04:55,863 --> 00:04:56,897
No tienes que decir nada.

98
00:04:56,930 --> 00:04:57,898
Así es, escucha

99
00:04:57,931 --> 00:04:58,766
a tus papás.

100
00:04:58,799 --> 00:05:01,469
Puedes derramar tus tripas
en el recinto.

101
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
El niño normalmente
vive con mamá.

102
00:05:03,003 --> 00:05:05,539
Ha sido suspendido dos veces
por traer cuchillos a la escuela.

103
00:05:05,573 --> 00:05:07,408
ahora se graduó
a las armas.

104
00:05:07,441 --> 00:05:08,676
La escuela lo expulsó,
tal vez él decidió

105
00:05:08,709 --> 00:05:09,777
en una rápida venganza.

106
00:05:09,810 --> 00:05:11,044
O tal vez uno
de los chicos muertos

107
00:05:11,078 --> 00:05:13,514
vi la pieza
y entregó a Derek.

108
00:05:13,547 --> 00:05:14,682
lo comprobé
Los movimientos de papá.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,883
el estaba bebiendo
su desayuno

110
00:05:15,916 --> 00:05:17,451
de 10:00 a 00:00
en el bar de la localidad.

111
00:05:17,485 --> 00:05:18,719
Eso le da a Derek
mucho tiempo

112
00:05:18,752 --> 00:05:20,688
para salir y hacer lo suyo.
(suena el celular)

113
00:05:20,721 --> 00:05:21,889
M.E. dice que no hay pelos,

114
00:05:21,922 --> 00:05:23,957
no hay fluidos en las víctimas,
Entonces no hay ADN.

115
00:05:23,991 --> 00:05:25,526
¿Ninguna agresión sexual?
No lo parece.

116
00:05:25,559 --> 00:05:26,527
ALETA:
Bueno, nuestro perpetrador obtiene

117
00:05:26,560 --> 00:05:27,528
le encanta matar.

118
00:05:27,561 --> 00:05:28,596
Él podría haber hecho que esos niños

119
00:05:28,629 --> 00:05:29,597
desnudarse sólo para humillarlos.

120
00:05:29,630 --> 00:05:31,499
Ese era Elliot.

121
00:05:31,532 --> 00:05:33,401
Joe Blaine está despierto.
Baja ahí.

122
00:05:33,434 --> 00:05:34,435
Muéstrale una matriz.

123
00:05:34,468 --> 00:05:36,437
A ver si elige
nuestro pequeño amigo ahí dentro.

124
00:05:39,473 --> 00:05:42,810
Joe, ¿reconoces?
alguna de estas caras?

125
00:05:44,945 --> 00:05:48,449
Fue a mi escuela.

126
00:05:48,482 --> 00:05:49,983
¿Te lastimó?

127
00:05:51,519 --> 00:05:54,955
Puedes hacer esto, cariño.
Puedes ayudarlos.

128
00:05:54,988 --> 00:05:55,956
¿Cómo entraste?

129
00:05:55,989 --> 00:05:57,825
¿Quién rompió la ventana?

130
00:05:57,858 --> 00:06:00,528
Él me obligó a hacerlo.
Me corté la mano.

131
00:06:00,561 --> 00:06:01,929
¿Y quién es él?
¿Lo conoces?

132
00:06:03,864 --> 00:06:04,898
El tiene un arma,

133
00:06:04,932 --> 00:06:06,967
él tiene un arma...

134
00:06:09,069 --> 00:06:11,439
oh chico, oh chico,

135
00:06:11,472 --> 00:06:13,140
el esta disparando,

136
00:06:13,173 --> 00:06:15,509
bang, bang...

137
00:06:15,543 --> 00:06:16,610
Está bien.

138
00:06:16,644 --> 00:06:17,745
Cuéntales lo que viste.

139
00:06:17,778 --> 00:06:18,812
No puedo.

140
00:06:18,846 --> 00:06:20,147
BENSON:
¿Viste su cara?

141
00:06:20,180 --> 00:06:25,586
No, no, no...
No quiero.

142
00:06:26,720 --> 00:06:30,491
Eres realmente
artista talentoso, Joe.

143
00:06:30,524 --> 00:06:33,193
Apuesto a que podrías dibujar
su rostro.

144
00:06:33,226 --> 00:06:35,563
No lo recuerdo.

145
00:06:35,596 --> 00:06:36,664
MÁS ESTABLE:
Piense en retrospectiva.

146
00:06:36,697 --> 00:06:38,566
él te arrastró
a la sala de calderas,

147
00:06:38,599 --> 00:06:40,167
tenia un arma...

148
00:06:42,703 --> 00:06:44,137
Sé que puedes hacer esto, Joe.

149
00:06:44,171 --> 00:06:46,440
Sólo danos su cara,
eso es todo lo que necesitamos, solo danos

150
00:06:46,474 --> 00:06:48,442
su rostro.

151
00:06:54,582 --> 00:06:56,517
HÉCTOR:
Seguro que lo conozco.
George Waddell.

152
00:06:56,550 --> 00:06:57,685
Él es el conserje aquí.

153
00:06:59,720 --> 00:07:01,489
¿Qué clase de chico es él?

154
00:07:01,522 --> 00:07:03,190
Tiene mal carácter.

155
00:07:03,223 --> 00:07:04,725
Algunos niños se equivocaron
con él la semana pasada,

156
00:07:04,758 --> 00:07:06,494
pateó su cubo.

157
00:07:06,527 --> 00:07:07,495
George fue tras ellos

158
00:07:07,528 --> 00:07:08,596
con un trapeador.

159
00:07:08,629 --> 00:07:09,830
Y, ¿qué niños eran estos?

160
00:07:09,863 --> 00:07:11,031
hubo
un montón de ellos,

161
00:07:11,064 --> 00:07:13,166
pero ¿sabes quién empezó?

162
00:07:13,200 --> 00:07:15,168
Los niños que recibieron disparos
Luke y Tyrell.

163
00:07:15,202 --> 00:07:16,704
La llamada salió.

164
00:07:16,737 --> 00:07:18,639
Ahora dijiste que mantuviste
¿El arma en una caja fuerte?

165
00:07:18,672 --> 00:07:22,175
Sí, confiscamos un arma.
entra aquí

166
00:07:22,209 --> 00:07:23,711
hasta que venga la policía a recogerlo.

167
00:07:23,744 --> 00:07:24,712
MÁS ESTABLE:
¿Quién más tiene la llave?

168
00:07:24,745 --> 00:07:25,713
Sólo yo.

169
00:07:25,746 --> 00:07:27,481
BENSON:
y lo guardas
contigo en todo momento?

170
00:07:27,515 --> 00:07:29,717
Por supuesto. sigo
Un juego de repuesto escondido aquí atrás.

171
00:07:29,750 --> 00:07:31,184
nadie nunca
viene por este lado.

172
00:07:31,218 --> 00:07:33,687
Excepto el conserje.

173
00:07:36,023 --> 00:07:37,758
ALETA:
sabemos que fuiste
a la escuela hoy, George.

174
00:07:37,791 --> 00:07:39,059
¿En sábado?
¿Por qué haría eso?

175
00:07:39,092 --> 00:07:41,662
Porque querías una revancha
con esos niños
eso te cabreó.

176
00:07:41,695 --> 00:07:43,230
No señor, solo eran
divirtiéndose un poco conmigo.

177
00:07:43,263 --> 00:07:44,231
MORTAR:
Seguro que no quisiste

178
00:07:44,264 --> 00:07:45,432
para darles una lección?

179
00:07:45,465 --> 00:07:47,635
¿Desnudarlos? avergonzarlos
¿Como si te avergonzaran?

180
00:07:47,668 --> 00:07:48,636
De ninguna manera.

181
00:07:48,669 --> 00:07:50,237
tu mataste
Estos niños, George.

182
00:07:50,270 --> 00:07:51,872
¡Vaya! yo no lo hice
no matar a nadie.

183
00:07:51,905 --> 00:07:53,507
Seguro que lo hiciste,
con el arma que levantaste

184
00:07:53,541 --> 00:07:54,808
de la oficina de seguridad.
yo no disparé

185
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
Nadie con esa arma.

186
00:07:55,909 --> 00:07:57,611
parece saber
mucho sobre eso.

187
00:07:57,645 --> 00:07:59,513
No digo nada más.
No estaba en la escuela.

188
00:07:59,547 --> 00:08:00,681
Si, bueno,
esto te pone allí.

189
00:08:00,714 --> 00:08:02,082
Joey Blaine dibujó eso,
después de que lo intentaste

190
00:08:02,115 --> 00:08:03,283
poner una bala
a través de su cráneo.

191
00:08:03,316 --> 00:08:05,653
Nunca lastimaría a Joey.

192
00:08:05,686 --> 00:08:06,654
Robaste el arma

193
00:08:06,687 --> 00:08:08,021
mataste a Luke y Tyrell,

194
00:08:08,055 --> 00:08:09,523
arrastraste a joey
a la sala de calderas,

195
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
encerrado,
Luego intentaste matar a Joey.

196
00:08:11,058 --> 00:08:12,225
¿Oh sí?

197
00:08:12,259 --> 00:08:15,563
Entonces si me encerré,
¿Cómo es que todavía no estoy allí?

198
00:08:15,596 --> 00:08:17,731
saliste
a través de la ventana.

199
00:08:17,765 --> 00:08:19,032
nadie puede conseguir
por esa ventana.

200
00:08:19,066 --> 00:08:20,167
ALETA:
Lo hice.

201
00:08:20,200 --> 00:08:21,735
Mira, hombre.
Tengo enfisema.

202
00:08:21,769 --> 00:08:22,670
Tal vez podrías moverte

203
00:08:22,703 --> 00:08:25,072
tu lindo culito
fuera de ahí. Yo no.

204
00:08:28,776 --> 00:08:31,545
MÁS ESTABLE:
Bueno, él podría ser
diciendo la verdad.

205
00:08:31,579 --> 00:08:33,046
habría tomado
media hora

206
00:08:33,080 --> 00:08:34,648
por ese sibilante george
para salir por esa ventana.

207
00:08:34,682 --> 00:08:35,949
Entonces, ¿cómo salió?

208
00:08:35,983 --> 00:08:39,019
SIPER:
Detectives. tenemos
nosotros mismos un rompecabezas.

209
00:08:39,052 --> 00:08:41,689
Dispara un arma aquí,
rebote el cielo.

210
00:08:41,722 --> 00:08:43,724
Si rastreamos
la bala hacia atrás,

211
00:08:43,757 --> 00:08:45,025
terminó en

212
00:08:45,058 --> 00:08:46,226
la base de la pared.

213
00:08:46,259 --> 00:08:47,227
Antes de eso,

214
00:08:47,260 --> 00:08:50,130
rebotó en el horno,

215
00:08:50,163 --> 00:08:53,333
después de que golpeó por primera vez esa tubería.

216
00:08:53,366 --> 00:08:55,202
La marca del impacto de bala
es un círculo perfecto,

217
00:08:55,235 --> 00:08:56,637
significa que la bala fue disparada

218
00:08:56,670 --> 00:08:59,807
hacia arriba,
lo cual no tiene sentido.

219
00:08:59,840 --> 00:09:01,575
A menos que Joe tuviera problemas
con el tirador

220
00:09:01,609 --> 00:09:03,811
y lo obligó
para disparar directamente al aire.

221
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
Podría ser la razón por la cual
la bala solo rozó

222
00:09:05,345 --> 00:09:06,580
el costado de la cabeza de Joe.

223
00:09:06,614 --> 00:09:07,648
Posible.

224
00:09:07,681 --> 00:09:08,982
¿Cómo te va con las impresiones?

225
00:09:09,016 --> 00:09:10,684
Tenemos cientos.

226
00:09:10,718 --> 00:09:11,819
Al menos el del niño
son fáciles,

227
00:09:11,852 --> 00:09:13,654
hay sangre por todos lados.

228
00:09:13,687 --> 00:09:15,823
Amido-negro pulverizado
para criarlos.

229
00:09:15,856 --> 00:09:17,725
¿Joe dejó sus huellas?
en la cerradura interior de la puerta?

230
00:09:17,758 --> 00:09:19,927
Sí. El tirador debe haber
le hizo cerrarla.

231
00:09:19,960 --> 00:09:24,164
¿Y qué si el niño y el
¿El tirador es la misma persona?

232
00:09:24,197 --> 00:09:26,333
Joe viene aquí.
corre hacia la ventana,

233
00:09:26,366 --> 00:09:30,337
es demasiado alto, no puede salir,
nos escucha desde afuera,

234
00:09:30,370 --> 00:09:31,404
se puso el arma en la cabeza,

235
00:09:31,438 --> 00:09:35,108
se encoge ante el disparo,
la bala va hacia arriba.

236
00:09:35,142 --> 00:09:36,309
Está sangrando, le entra el pánico.

237
00:09:36,343 --> 00:09:39,747
entonces busca un lugar
para esconder el arma...

238
00:09:46,186 --> 00:09:47,888
¿Dónde más?

239
00:09:56,196 --> 00:09:59,066
(llamando a la puerta)

240
00:09:59,099 --> 00:10:00,734
Detectives, ¿encontraron al tipo?

241
00:10:00,768 --> 00:10:01,802
¿quién lo hizo?
¿Dónde está Joe?

242
00:10:01,835 --> 00:10:03,937
En su habitación.
¿Por qué?

243
00:10:03,971 --> 00:10:05,673
¿Qué ocurre?

244
00:10:05,706 --> 00:10:07,374
Dime.

245
00:10:07,407 --> 00:10:08,709
¡Dime!

246
00:10:08,742 --> 00:10:10,678
Joe, es la policía.
Abrir.

247
00:10:15,448 --> 00:10:17,350
Dios mío, ¿qué estás haciendo?

248
00:10:17,384 --> 00:10:19,419
¿Qué eres?
haciendo con armas?

249
00:10:19,452 --> 00:10:21,421
Por favor no
¡Hazle daño!

250
00:10:21,454 --> 00:10:23,090
¡Espere por favor!

251
00:10:26,827 --> 00:10:27,861
¿Dónde está?

252
00:10:27,895 --> 00:10:30,030
No sé.
Él simplemente estuvo aquí.

253
00:10:34,101 --> 00:10:37,771
Supongo que esa es una ventana
él podría salir.

254
00:10:39,039 --> 00:10:41,875
eliot...

255
00:10:41,909 --> 00:10:43,877
gimnasio de la escuela,
dos cuerpos en el suelo,

256
00:10:43,911 --> 00:10:47,748
tirador parado sobre ellos.

257
00:10:49,449 --> 00:10:52,820
el planeo
todo el maldito asunto.

258
00:10:58,826 --> 00:11:00,293
Es sólo un dibujo.
No significa que él lo haya hecho.

259
00:11:00,327 --> 00:11:01,695
BENSON:
Bueno, si él no lo hizo,

260
00:11:01,729 --> 00:11:04,331
entonces ¿por qué se escapó?

261
00:11:04,364 --> 00:11:05,498
Está aterrorizado.

262
00:11:05,532 --> 00:11:08,736
Vio a sus amigos asesinados,
alguien intentó dispararle,

263
00:11:08,769 --> 00:11:11,805
y tiene miedo de que el chico se vaya
para volver a buscarlo.

264
00:11:11,839 --> 00:11:12,806
gimnasio de la escuela,

265
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
dos cadáveres,
tipo con un arma.

266
00:11:15,876 --> 00:11:17,210
Tu hijo hizo esto.

267
00:11:17,244 --> 00:11:20,748
No. El dibujo es
una salida para Joey.

268
00:11:20,781 --> 00:11:22,215
Dibujó lo que vio,
no lo que hizo.

269
00:11:22,249 --> 00:11:23,216
¿Qué vio?

270
00:11:23,250 --> 00:11:25,285
Está fechado el 4 de julio.

271
00:11:25,318 --> 00:11:28,221
Joe hizo esto, Sandra.
Esto es lo que hizo.

272
00:11:28,255 --> 00:11:30,090
Estás equivocado.

273
00:11:30,123 --> 00:11:31,759
Es un niño amable.

274
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
Él es un...

275
00:11:33,160 --> 00:11:34,762
un niño realmente dulce.

276
00:11:34,795 --> 00:11:36,764
lo se
ha estado deprimido recientemente,

277
00:11:36,797 --> 00:11:38,098
pero no podría haberlo hecho.

278
00:11:38,131 --> 00:11:40,100
sandra...

279
00:11:40,133 --> 00:11:41,935
Joe podría lastimarse.

280
00:11:41,969 --> 00:11:43,370
Podría lastimar a alguien más.

281
00:11:43,403 --> 00:11:45,806
Ahora tienes que decirnos
donde esta.

282
00:11:45,839 --> 00:11:47,174
Ya te lo dije.

283
00:11:47,207 --> 00:11:49,342
Regresamos a casa desde
el hospital.

284
00:11:49,376 --> 00:11:50,944
Entró en su habitación.

285
00:11:50,978 --> 00:11:52,345
No tenía idea de eso
él se había ido, hasta

286
00:11:52,379 --> 00:11:54,782
ustedes vienen
irrumpiendo.

287
00:11:54,815 --> 00:11:56,850
¿Tiene algún amigo?
¿A dónde iría?

288
00:11:58,151 --> 00:12:00,287
Él tiene su arte, ¿vale?

289
00:12:00,320 --> 00:12:01,789
Eso es lo que importa.

290
00:12:01,822 --> 00:12:03,290
¿Qué pasa con la familia?

291
00:12:03,323 --> 00:12:04,257
¿Qué pasa con su papá?

292
00:12:04,291 --> 00:12:07,260
No. Somos sólo Joe y yo.

293
00:12:07,294 --> 00:12:11,464
Su papá salió
sobre nosotros hace tres años.

294
00:12:14,167 --> 00:12:16,804
Entonces, ¿por qué Joe
¿Elegir a Luke y Tyrell?

295
00:12:16,837 --> 00:12:18,205
HUANG:
Porque son deportistas.

296
00:12:18,238 --> 00:12:19,439
ellos son los reyes
de la escuela.

297
00:12:19,472 --> 00:12:21,208
Joe es un solitario.
Es socialmente torpe.

298
00:12:21,241 --> 00:12:22,442
Ha sido objeto de burlas y acoso.

299
00:12:22,475 --> 00:12:24,311
Después de años de humillación,
—espeta.

300
00:12:24,344 --> 00:12:25,412
Como Eric Harris
en Colombina.

301
00:12:25,445 --> 00:12:27,815
Entra en la habitación,
grita: "Todos los deportistas se ponen de pie".

302
00:12:27,848 --> 00:12:29,783
y luego comienza a disparar.
(golpeando)

303
00:12:29,817 --> 00:12:32,285
MORTAR:
Este ciudadano modelo
tiene una confesión que hacer.

304
00:12:32,319 --> 00:12:33,453
Dímelo, George.

305
00:12:33,486 --> 00:12:34,822
Le di a Joey el arma.

306
00:12:34,855 --> 00:12:35,989
Diles por qué.

307
00:12:36,023 --> 00:12:37,290
Siempre lo molestan.

308
00:12:37,324 --> 00:12:39,392
fue solo para asustar
los otros niños.

309
00:12:39,426 --> 00:12:41,561
no tenía idea
Estaba cargado, hombre.

310
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Si lo hubiera sabido,
Nunca lo hubiera hecho...

311
00:12:43,130 --> 00:12:44,998
Sí, claro.
Gracias.

312
00:12:45,032 --> 00:12:46,433
Recibimos los LUDS de las mamás.

313
00:12:46,466 --> 00:12:48,335
Dos horas después de Joey
salió del hospital,

314
00:12:48,368 --> 00:12:50,470
alguien hizo una llamada
a la línea MetroNorth,

315
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
información del pasajero.

316
00:12:55,876 --> 00:12:58,345
MUJER:
La computadora registró la llamada de su chico
a las 16:05

317
00:12:58,378 --> 00:13:00,447
También registró
las elecciones de menú que hizo.

318
00:13:00,480 --> 00:13:02,049
¿Adónde se dirige?

319
00:13:02,082 --> 00:13:03,050
Vamos a ver.

320
00:13:03,083 --> 00:13:05,018
revisó el horario
para trenes

321
00:13:05,052 --> 00:13:06,019
a Milford, Connecticut.

322
00:13:06,053 --> 00:13:08,355
El primero que pudo haber atrapado
Fue a las 5:35 p.m.

323
00:13:08,388 --> 00:13:11,825
Entonces mis muchachos aquí revisaron
Las cámaras de hoy desde las 4:30 en adelante.

324
00:13:11,859 --> 00:13:15,863
Alfonso encontró oro.

325
00:13:15,896 --> 00:13:18,198
ALETA:
Mira, un poco difícil
extrañar, ¿no?

326
00:13:18,231 --> 00:13:19,399
17:25

327
00:13:19,432 --> 00:13:20,600
El mocoso psicópata captó el minuto 5:35.

328
00:13:20,633 --> 00:13:22,402
llamaré a Connecticut
policías estatales.

329
00:13:22,435 --> 00:13:24,471
Bueno, espera. el no se va
el nivel superior.

330
00:13:24,504 --> 00:13:26,106
¿Entonces?

331
00:13:26,139 --> 00:13:28,208
Salen trenes fuera de la ciudad
desde el nivel inferior.

332
00:13:28,241 --> 00:13:30,210
Entonces él va abajo.

333
00:13:30,243 --> 00:13:31,211
No en esa dirección.

334
00:13:31,244 --> 00:13:32,445
Se dirige al metro.

335
00:13:32,479 --> 00:13:33,280
Quedarse en la ciudad,
no dejarlo.

336
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
ALETA:
Bueno, ese niño
no lo suficientemente inteligente

337
00:13:34,514 --> 00:13:36,449
para hacer ese tipo de truco.

338
00:13:36,483 --> 00:13:38,852
Diré que mamá nos llevará
para dar un paseo.

339
00:13:38,886 --> 00:13:40,320
Sandra realmente no puede pensar

340
00:13:40,353 --> 00:13:43,390
ella va a conseguir
lejos con esto.

341
00:13:43,423 --> 00:13:45,092
uno de tus hijos
se metió en serios problemas,

342
00:13:45,125 --> 00:13:46,326
¿Qué harías?

343
00:13:46,359 --> 00:13:48,061
No sé.

344
00:13:48,095 --> 00:13:48,962
Sí, lo haces.

345
00:13:48,996 --> 00:13:51,098
Contratarías al mejor abogado.
que tu pudieras,

346
00:13:51,131 --> 00:13:53,300
y les dirías
para mantener la boca cerrada.

347
00:13:53,333 --> 00:13:55,168
Ya sabes cómo funciona el sistema,
Eliot.

348
00:13:55,202 --> 00:13:56,336
Ella no lo hace.

349
00:13:56,369 --> 00:13:58,906
No hace lo que
ella lo está haciendo bien.

350
00:13:58,939 --> 00:14:01,408
Eso la convierte en madre.

351
00:14:01,441 --> 00:14:02,442
Ahí está ella.

352
00:14:11,985 --> 00:14:13,553
El sujeto se está poniendo
en un taxi

353
00:14:13,586 --> 00:14:14,621
dirección norte por la Avenida C.

354
00:14:14,654 --> 00:14:17,457
ALETA:
Copia eso.

355
00:14:18,125 --> 00:14:19,559
Taxi caído
Sandra, aquí.

356
00:14:19,592 --> 00:14:20,928
Ella dio la vuelta atrás.

357
00:14:20,961 --> 00:14:23,430
Munch siguió
ella a pie.

358
00:14:23,463 --> 00:14:25,165
La tienda está cerrada.
¿Tiene llaves?

359
00:14:25,198 --> 00:14:26,166
Entrada de servicio.

360
00:14:26,199 --> 00:14:27,600
Debe ser donde ella trabaja.

361
00:14:27,634 --> 00:14:30,403
¿Alguna señal del niño?

362
00:14:30,437 --> 00:14:32,272
MORTAR:
Él está aquí bien.

363
00:14:32,305 --> 00:14:33,573
¿Alguna posibilidad de respaldo?

364
00:14:33,606 --> 00:14:36,343
Estamos en camino.

365
00:14:40,313 --> 00:14:41,414
¿Dónde está?

366
00:14:41,448 --> 00:14:43,316
Despensa.

367
00:14:56,163 --> 00:14:57,164
Policía.
No te muevas.

368
00:14:57,197 --> 00:14:58,465
MÁS ESTABLE:
Veamos las manos.

369
00:14:58,498 --> 00:14:59,532
¡Veamos las manos!
¡Arriba, arriba!

370
00:14:59,566 --> 00:15:00,533
Déjalo en paz.

371
00:15:00,567 --> 00:15:01,534
Vamos.
Vamos.

372
00:15:01,568 --> 00:15:03,470
Déjalo en paz.
Háblame. ¡Háblame!

373
00:15:03,503 --> 00:15:04,437
Sal del camino,
Sandra.

374
00:15:04,471 --> 00:15:05,305
Apártate del camino.

375
00:15:05,338 --> 00:15:07,140
¡Él no hizo nada!
¡Es mi culpa!

376
00:15:07,174 --> 00:15:08,341
JOE:
¡Mamá! ¡Mamá, ayúdame!

377
00:15:08,375 --> 00:15:09,342
Déjalo en paz.

378
00:15:09,376 --> 00:15:11,444
Mamá, ¿qué es?
pasando? ¡Mamá!

379
00:15:11,478 --> 00:15:12,946
SANDRA:
¡Háblame!

380
00:15:12,980 --> 00:15:14,314
Iba a traerlo.
Yo lo era.

381
00:15:14,347 --> 00:15:15,515
Mamá, ayúdame.

382
00:15:15,548 --> 00:15:17,985
¿Fue eso antes o
después de tu viaje en autobús
a Phoenix, Arizona?

383
00:15:18,018 --> 00:15:19,619
¡Mamá! Mamá...
¡Estoy tratando de proteger a mi hijo!

384
00:15:19,652 --> 00:15:20,720
¡Mamá!

385
00:15:20,753 --> 00:15:26,159
BENSON:
Joe, ¿por qué disparaste?
¿Lucas y Tyrell?

386
00:15:26,193 --> 00:15:27,594
No los conozco.

387
00:15:27,627 --> 00:15:29,029
¿No los conoces?

388
00:15:29,062 --> 00:15:31,464
Tú nos dijiste que
fuiste a la escuela con ellos.

389
00:15:31,498 --> 00:15:32,665
No, no lo hice.

390
00:15:32,699 --> 00:15:35,368
Joe, Joe, mírame.

391
00:15:35,402 --> 00:15:37,637
estas en serio
problemas aquí,

392
00:15:37,670 --> 00:15:39,639
y necesitas
para ayudarte a ti mismo.

393
00:15:39,672 --> 00:15:41,441
No quiero.

394
00:15:41,474 --> 00:15:44,711
¿Dibujaste esto?

395
00:15:44,744 --> 00:15:47,280
¿Dónde está mi bolígrafo?
¡Quiero mi bolígrafo!

396
00:15:47,314 --> 00:15:48,681
Podemos conseguirte uno.

397
00:15:48,715 --> 00:15:51,118
Sé que dibujaste eso.

398
00:15:51,151 --> 00:15:52,652
Ahora, ¿tú
¿También haces esto?

399
00:15:52,685 --> 00:15:54,287
no tienes
Para responder a eso, Joe.

400
00:15:55,522 --> 00:15:58,291
No dibujé eso.
¡No dibujé eso!

401
00:15:59,692 --> 00:16:02,029
Joe, ¿quién es?

402
00:16:02,062 --> 00:16:03,596
¿Quién es esta persona aquí?

403
00:16:03,630 --> 00:16:05,698
(en voz baja):
Zoltar.

404
00:16:07,400 --> 00:16:08,535
¿Quién es Zoltar?

405
00:16:10,303 --> 00:16:11,271
¡No! ¡No, no lo haré!
¡Detener!

406
00:16:11,304 --> 00:16:12,139
Vamos Joey.
Tómatelo con calma.

407
00:16:12,172 --> 00:16:13,073
Cálmate.
Oye, relájate.

408
00:16:13,106 --> 00:16:14,507
¡Detener! ¡No lo haré!

409
00:16:14,541 --> 00:16:15,675
Está bien.

410
00:16:15,708 --> 00:16:17,510
Zoltar te va a matar.

411
00:16:17,544 --> 00:16:18,511
¿Eres Zoltar?

412
00:16:18,545 --> 00:16:20,313
¡Él te va a matar!

413
00:16:20,347 --> 00:16:22,382
Muy bien, ven aquí.

414
00:16:22,415 --> 00:16:23,383
¡Bajar!

415
00:16:23,416 --> 00:16:24,051
¡Él te va a matar!

416
00:16:24,084 --> 00:16:25,618
¡Zoltar te va a matar!

417
00:16:25,652 --> 00:16:27,620
Estamos parando ahora mismo.
Este chico está enfermo.

418
00:16:27,654 --> 00:16:29,589
¡Él te va a matar!

419
00:16:29,622 --> 00:16:32,059
Zoltar se va
para matarte!

420
00:16:32,092 --> 00:16:34,061
El abogado de Joe argumenta
que no es competente

421
00:16:34,094 --> 00:16:35,062
para ser juzgado.

422
00:16:35,095 --> 00:16:36,063
Lo compro.

423
00:16:36,096 --> 00:16:37,064
El chico podría estar actuando.

424
00:16:37,097 --> 00:16:38,065
Ah, no está actuando.

425
00:16:38,098 --> 00:16:39,299
el esta teniendo
un brote psicótico.

426
00:16:39,332 --> 00:16:40,300
Bien, la pregunta es,

427
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
¿Era psicótico?
¿Antes de que matara a esos dos chicos?

428
00:16:42,369 --> 00:16:43,536
sandra me dio
sus informes escolares.

429
00:16:43,570 --> 00:16:45,538
Mencionan mal humor,
irritabilidad,

430
00:16:45,572 --> 00:16:46,539
falta de atencion--

431
00:16:46,573 --> 00:16:48,641
estos son todos
signos de depresión.

432
00:16:48,675 --> 00:16:51,211
Probablemente tenga
Trastorno por déficit de atención.

433
00:16:51,244 --> 00:16:52,579
AGREGAR. no convierte a los niños
en asesinos.

434
00:16:52,612 --> 00:16:54,347
HUANG:
No, pero tienes
visto sus diarios.

435
00:16:54,381 --> 00:16:55,348
Su mamá tiene razón.

436
00:16:55,382 --> 00:16:56,749
Es un niño muy creativo.

437
00:16:56,783 --> 00:16:59,186
con una elaborada oscuridad
vida de fantasía.

438
00:16:59,219 --> 00:17:02,555
Lamentablemente hoy algo
convirtió la fantasía en realidad.

439
00:17:02,589 --> 00:17:04,457
Entonces él realmente cree
¿Que es Zoltar?

440
00:17:04,491 --> 00:17:06,393
Una vez traté a un niño
de una clase de educación especial

441
00:17:06,426 --> 00:17:08,061
quien siempre que le preguntaba
una pregunta,

442
00:17:08,095 --> 00:17:10,130
se metió debajo del escritorio
y ladró como un perro.

443
00:17:10,163 --> 00:17:11,764
Ahora pensó que
era un perro? No.

444
00:17:11,798 --> 00:17:12,999
el es solo
desahogarse.

445
00:17:13,032 --> 00:17:16,136
Bien. fue un desplazamiento
actividad para liberar su ansiedad,

446
00:17:16,169 --> 00:17:17,604
y eso es lo que hace Zoltar
para joe.

447
00:17:17,637 --> 00:17:18,571
Crea un escape.

448
00:17:18,605 --> 00:17:20,707
La pregunta es:
¿Qué lo hizo volverse violento?

449
00:17:20,740 --> 00:17:23,543
Bueno, George Waddell
le dio un arma.

450
00:17:23,576 --> 00:17:25,278
Eso le dio los medios para matar,

451
00:17:25,312 --> 00:17:28,148
pero eso no es suficiente
desencadenar un episodio psicótico.

452
00:17:28,181 --> 00:17:31,484
Bien, entonces ¿qué hace?

453
00:17:31,518 --> 00:17:35,088
Alcohol, drogas,
uh, falta de sueño,

454
00:17:35,122 --> 00:17:36,289
cualquier otro factor estresante.

455
00:17:36,323 --> 00:17:37,290
CRAGEN:
Está bien, mira,

456
00:17:37,324 --> 00:17:38,391
Lo siento mucho por Joe.

457
00:17:38,425 --> 00:17:40,727
pero lo siento más
por los dos niños que mató.

458
00:17:40,760 --> 00:17:42,095
Ahora queremos un
Confesión aquí, Doc.

459
00:17:42,129 --> 00:17:43,096
¿Cómo conseguimos uno?

460
00:17:43,130 --> 00:17:44,097
Lo dejas descansar.

461
00:17:44,131 --> 00:17:46,099
Le consigues algo de comer.

462
00:17:46,133 --> 00:17:47,600
lo entiendes
un papel y un lápiz,

463
00:17:47,634 --> 00:17:49,336
y vuelves a intentarlo más tarde.

464
00:17:51,538 --> 00:17:53,473
¿Cuándo dormiste por última vez, Joe?

465
00:17:53,506 --> 00:17:55,175
Miércoles.

466
00:17:56,343 --> 00:17:57,644
Este es el sábado.

467
00:17:57,677 --> 00:17:59,146
Eso fue hace tres días.

468
00:17:59,179 --> 00:18:00,147
No puedo dormir.

469
00:18:00,180 --> 00:18:01,614
¡No puedo dormir!

470
00:18:01,648 --> 00:18:04,317
Tengo malos sueños.

471
00:18:04,351 --> 00:18:05,585
¿Estás tomando?
¿Alguna pastilla, Joe?

472
00:18:05,618 --> 00:18:08,321
No quiero.

473
00:18:08,355 --> 00:18:09,789
Está bien.

474
00:18:09,822 --> 00:18:12,159
¿Por qué no quieres tomar?
las pastillas?

475
00:18:12,192 --> 00:18:14,294
Porque pone voces
en mi cabeza.

476
00:18:14,327 --> 00:18:16,129
No puedo oír nada más.

477
00:18:16,163 --> 00:18:18,798
Están hablando muy alto.
¡Están gritando!

478
00:18:18,831 --> 00:18:21,734
¡Detener! Por favor diles que paren.

479
00:18:21,768 --> 00:18:23,403
¡Por favor, basta!

480
00:18:23,436 --> 00:18:26,373
¡Por favor diles que paren!

481
00:18:26,406 --> 00:18:27,540
Bueno. Shh...

482
00:18:27,574 --> 00:18:29,809
¡Por favor!
¡Por favor, basta!

483
00:18:29,842 --> 00:18:32,545
Joe... ¿cuáles son las voces?

484
00:18:32,579 --> 00:18:34,647
te lo dice?

485
00:18:34,681 --> 00:18:37,517
me estan diciendo
para hacer cosas.

486
00:18:37,550 --> 00:18:39,219
¿Te refieres a Zoltar?

487
00:18:41,554 --> 00:18:43,856
Con Zoltar nadie se mete.

488
00:18:46,693 --> 00:18:48,795
¿Los niños se meten contigo?

489
00:18:50,230 --> 00:18:52,699
Todo el tiempo.

490
00:18:52,732 --> 00:18:54,701
Se ríen de mí,
me bajan los pantalones,

491
00:18:54,734 --> 00:18:57,170
Me llaman camarón.

492
00:18:57,204 --> 00:18:58,571
Pero Zoltar los castigó.

493
00:18:58,605 --> 00:18:59,739
MÁS ESTABLE:
Con una pistola.

494
00:19:07,614 --> 00:19:09,882
Están corriendo
y estoy disparando.

495
00:19:09,916 --> 00:19:13,620
Hay sangre por todas partes,
pero simplemente no morirán

496
00:19:13,653 --> 00:19:14,754
No hasta que me acerque.

497
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
¡Estallido! ¡Estallido!

498
00:19:16,789 --> 00:19:19,459
Finalmente se detienen.

499
00:19:19,492 --> 00:19:21,561
Escuché sirenas.

500
00:19:21,594 --> 00:19:22,729
Corrí a esconderme.

501
00:19:22,762 --> 00:19:26,633
Fui a la sala de calderas
pero la ventana es demasiado alta.

502
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
Entonces me puse el arma en la cabeza.

503
00:19:35,442 --> 00:19:38,778
No recuerdo nada más.

504
00:19:49,289 --> 00:19:51,458
¿Puedo ver a mi mamá ahora?

505
00:19:53,993 --> 00:19:55,962
Bueno, hay
tu confesión.

506
00:19:55,995 --> 00:19:58,931
¿Quieres probarlo?
¿Tribunal de Familia o Penal?

507
00:19:58,965 --> 00:20:02,001
Sólo tiene 13 años.
pero el asesinato fue premeditado.

508
00:20:02,034 --> 00:20:05,605
El fiscal del distrito insistirá
al acusarlo como adulto.

509
00:20:05,638 --> 00:20:08,641
Lo procesaremos el lunes.

510
00:20:14,647 --> 00:20:15,181
¡Barry!

511
00:20:15,214 --> 00:20:17,784
Álex, qué bueno verte.

512
00:20:17,817 --> 00:20:19,952
Qué vas a
haciendo aquí?

513
00:20:19,986 --> 00:20:21,488
El señor Moredock tiene
Tomé el caso de Joe.

514
00:20:21,521 --> 00:20:22,722
Pero este es un caso de asesinato.

515
00:20:22,755 --> 00:20:24,591
No hay constitucional
cuestión aquí.

516
00:20:24,624 --> 00:20:25,925
¿En realidad? ¿Qué pasa con
la libertad

517
00:20:25,958 --> 00:20:27,294
¿Rechazar la medicación?

518
00:20:27,327 --> 00:20:27,860
Decimocuarta Enmienda
garantías

519
00:20:27,894 --> 00:20:28,861
el derecho a la privacidad.

520
00:20:28,895 --> 00:20:30,663
¿De qué estás hablando?

521
00:20:30,697 --> 00:20:33,566
Parece la escuela de Joey.
le hizo tomar Abril,

522
00:20:33,600 --> 00:20:34,734
un psicotrópico

523
00:20:34,767 --> 00:20:35,768
antidepresivo.

524
00:20:35,802 --> 00:20:36,803
¿Esa es tu defensa?

525
00:20:36,836 --> 00:20:38,371
¿Algunas pastillas lo obligaron a hacerlo?

526
00:20:38,405 --> 00:20:39,939
Barry, confesó haber matado.

527
00:20:39,972 --> 00:20:41,308
dos de sus compañeros de clase.

528
00:20:41,341 --> 00:20:42,742
estas desperdiciando
tu tiempo

529
00:20:42,775 --> 00:20:43,876
y el dinero de la señora Blaine.

530
00:20:43,910 --> 00:20:45,645
El señor Moredock está haciendo esto.
gratis.

531
00:20:45,678 --> 00:20:46,946
Antes de ti
burlate, Alex,

532
00:20:46,979 --> 00:20:49,649
consultar a los médicos
Referencia de escritorio

533
00:20:49,682 --> 00:20:51,951
por los efectos secundarios conocidos
de abril:

534
00:20:51,984 --> 00:20:54,321
sueños anormales, ansiedad,
insomnio...

535
00:20:54,354 --> 00:20:55,755
sufro de ansiedad
e insomnio.

536
00:20:55,788 --> 00:20:57,590
No salgo a dispararle a la gente.

537
00:20:57,624 --> 00:20:58,625
Encantado de
Escúchalo, Álex.

538
00:20:58,658 --> 00:20:59,992
pero también deberías mirar

539
00:21:00,026 --> 00:21:02,061
en el Nacional
de la Administración de Medicamentos

540
00:21:02,094 --> 00:21:03,696
caja de rotulación para Aptril

541
00:21:03,730 --> 00:21:06,933
que enumera la manía
como uno de sus efectos secundarios.

542
00:21:06,966 --> 00:21:08,835
¿Cómo puedes probar a un niño?
por asesinato

543
00:21:08,868 --> 00:21:11,838
cuando tiene este veneno
corriendo por su sistema?

544
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
¿Cómo llegaste a estar tan bien informado?
sobre el tema?

545
00:21:13,906 --> 00:21:16,909
Puedes agradecer al doctor.
quien me llamó sobre este caso.

546
00:21:16,943 --> 00:21:18,545
¿Qué médico?

547
00:21:30,490 --> 00:21:31,424
¿Qué estabas pensando?
dando vuelta este caso

548
00:21:32,124 --> 00:21:33,960
¿A Barry Moredock?

549
00:21:33,993 --> 00:21:35,728
estoy preocupado
sobre Joe Blaine.

550
00:21:35,762 --> 00:21:37,564
Conocí a Moredock.
Compartiría mis preocupaciones.

551
00:21:37,597 --> 00:21:39,966
Así que no fue suficiente
Tuve que llamarlo,

552
00:21:39,999 --> 00:21:42,669
tú también entregaste
él su defensa.

553
00:21:42,702 --> 00:21:45,505
no estoy en contra del uso
de drogas psiquiátricas
para tratar a los niños.

554
00:21:45,538 --> 00:21:46,339
simplemente no creo
deberían usarse

555
00:21:46,373 --> 00:21:47,840
como instrumento
de la política escolar.

556
00:21:47,874 --> 00:21:49,542
Luego publica un artículo.

557
00:21:49,576 --> 00:21:51,778
No tenías nada que hacer
interfiriendo en mi caso.

558
00:21:51,811 --> 00:21:53,413
Miles de niños
están siendo obligados

559
00:21:53,446 --> 00:21:56,549
tomar drogas potentes sin
supervisión psiquiátrica.

560
00:21:56,583 --> 00:21:58,084
Antes de crucificar
Joe Blaine,

561
00:21:58,117 --> 00:22:00,953
tal vez deberías escuchar lo que
Tus detectives lo descubrieron.

562
00:22:00,987 --> 00:22:03,523
¿Qué? Ahora estás trabajando.
¿También en la defensa de Joe Blaine?

563
00:22:03,556 --> 00:22:06,526
Alex, no estabas ahí...
Este niño está seriamente preocupado.

564
00:22:06,559 --> 00:22:08,495
Hablamos con su
consejero escolar.

565
00:22:08,528 --> 00:22:12,098
Ella dijo que Joe era
exceptionally creative
pero extremadamente disruptivo.

566
00:22:12,131 --> 00:22:13,966
Sugirieron asesoramiento,
medicación,

567
00:22:14,000 --> 00:22:15,968
pero la madre de joe
siempre resistió.

568
00:22:16,002 --> 00:22:18,371
Bueno, ella dijo que él
era especial, necesario
trato especial,

569
00:22:18,405 --> 00:22:19,872
así que al final, el
La escuela insistió en que
Él va a ver a su psiquiatra.

570
00:22:19,906 --> 00:22:21,641
Entonces ese es quien recetó
¿Joe el Abril?

571
00:22:21,674 --> 00:22:22,742
Aparentemente no--
mamá quería

572
00:22:22,775 --> 00:22:25,678
una segunda opinión, por lo que
Fui a ver al Dr. Engles.

573
00:22:27,814 --> 00:22:30,016
Está bien.
Descubra cuándo el Dr. Engles

574
00:22:30,049 --> 00:22:31,784
empezó Joe en el Aptril.

575
00:22:31,818 --> 00:22:33,453
Entonces puedo decidir
si debo tomar esta defensa

576
00:22:33,486 --> 00:22:36,489
tan en serio como
El Dr. Huang parece que sí.

577
00:22:41,561 --> 00:22:43,062
HOMBRE:
Vamos, detectives.
sabes que no voy a discutir

578
00:22:43,095 --> 00:22:45,432
un paciente contigo.
Bien, entonces nosotros
No hablaré de él.

579
00:22:45,465 --> 00:22:46,633
Sólo dinos qué
usted recetó.

580
00:22:46,666 --> 00:22:50,069
Eso equivale a lo mismo
y obtiene la misma respuesta: no.

581
00:22:50,102 --> 00:22:54,140
Su paciente acaba de disparar y
Mató a dos de sus compañeros de clase.

582
00:22:54,173 --> 00:22:56,609
El tiroteo en I.S. 41,
¿Ese era Joe?

583
00:22:56,643 --> 00:23:00,680
MÁS ESTABLE:
Sí.

584
00:23:00,713 --> 00:23:02,949
¿Le prescribiste?
las pastillas de la felicidad?

585
00:23:02,982 --> 00:23:04,717
yo no prescribí
él cualquier cosa.

586
00:23:04,751 --> 00:23:06,719
Bueno, dijo que
estaba tomando Aprill.

587
00:23:06,753 --> 00:23:08,054
el no consiguió
de mi parte.

588
00:23:08,087 --> 00:23:09,522
Bueno, él y su madre.
vino a verte.

589
00:23:09,556 --> 00:23:12,525
Y accedió a intentarlo
un curso de psicoterapia.

590
00:23:12,559 --> 00:23:14,827
Pensé que Joe era brillante
y lo suficientemente dispuesto

591
00:23:14,861 --> 00:23:16,563
ser tratado sólo con terapia.

592
00:23:16,596 --> 00:23:18,965
Obviamente estabas equivocado.

593
00:23:18,998 --> 00:23:20,800
Nunca lo sabremos.

594
00:23:20,833 --> 00:23:22,969
Después de la segunda sesión,
La madre de Joe llamó

595
00:23:23,002 --> 00:23:26,005
y dije que no estaba en su HMO
lista de médicos aprobados,

596
00:23:26,038 --> 00:23:29,208
y ellos fueron
negarse a pagar por
las sesiones de terapia.

597
00:23:29,241 --> 00:23:31,844
¿Habría pagado la HMO?
para los medicamentos?

598
00:23:31,878 --> 00:23:33,079
Por supuesto.

599
00:23:33,112 --> 00:23:36,483
La terapia lleva innumerables horas,
cuesta miles de dólares.

600
00:23:36,516 --> 00:23:38,618
Recetar medicamentos
cuesta una fracción de eso

601
00:23:38,651 --> 00:23:39,886
y dura cinco minutos.

602
00:23:39,919 --> 00:23:42,555
Bien, ¿por qué no?
prescribir el Aptril?

603
00:23:42,589 --> 00:23:45,658
Es un medicamento estándar.
para niños con depresión,

604
00:23:45,692 --> 00:23:47,894
pero evito recetar medicamentos
si puedo.

605
00:23:47,927 --> 00:23:49,562
¿Por qué?
Porque, francamente,

606
00:23:49,596 --> 00:23:51,230
todavía no lo hacemos
entender...

607
00:23:51,263 --> 00:23:57,169
¿Qué impacto tienen estas poderosas drogas?
tienen en el cerebro en desarrollo.

608
00:23:57,203 --> 00:23:58,705
CABOT:
Entonces toda esta defensa contra las drogas

609
00:23:58,738 --> 00:24:00,006
es falso?

610
00:24:00,039 --> 00:24:01,007
Los problemas mentales de Joe.
no son falsos.

611
00:24:01,040 --> 00:24:03,710
Los dos médicos que lo vieron.
Estuvo de acuerdo en que estaba deprimido.

612
00:24:03,743 --> 00:24:06,713
Moredock apenas puede
culpar a Aprill si Joe
Ni siquiera lo estaba tomando.

613
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
Emergencias envió un fax a Joe
El análisis toxicológico de Blaine.

614
00:24:08,781 --> 00:24:11,117
Negativo a narcóticos.
y alcohol

615
00:24:11,150 --> 00:24:13,820
pero no para
feniloxipropilamina.

616
00:24:13,853 --> 00:24:15,688
Abril.
Ese es el bebe.

617
00:24:15,722 --> 00:24:17,056
¿Qué tan recientemente
¿lo tomó?

618
00:24:17,089 --> 00:24:18,791
Bueno, basado en
la concentración plasmática,

619
00:24:18,825 --> 00:24:21,694
M.E. dice que tomó una pastilla sobre
24 horas antes del tiroteo.

620
00:24:21,728 --> 00:24:24,597
Pero si un médico no me recetó
Aptril, entonces ¿cómo lo consiguió Joe?

621
00:24:24,631 --> 00:24:25,732
Me refiero a un niño de 13 años.

622
00:24:25,765 --> 00:24:26,866
no puedo simplemente comprarlo
sin receta.

623
00:24:26,899 --> 00:24:29,702
Él podría haberlo conseguido
de la escuela.

624
00:24:29,736 --> 00:24:30,903
¿Qué quieres decir?

625
00:24:30,937 --> 00:24:33,205
Bueno, tienes millones de
niños que toman medicamentos psiquiátricos.

626
00:24:33,239 --> 00:24:35,708
Estaciones de enfermería escolar
tener más drogas que
algunos hospitales.

627
00:24:35,742 --> 00:24:37,710
no se reparten
como un caramelo.

628
00:24:37,744 --> 00:24:39,746
Bueno como.
MÁS ESTABLE:
Y las drogas se están comercializando.

629
00:24:39,779 --> 00:24:42,214
He oído hablar de estudiantes universitarios
esnifando Ritalin

630
00:24:42,248 --> 00:24:43,149
solo para ayudarlos
superar los exámenes.

631
00:24:43,182 --> 00:24:44,884
O para conseguir un buen zumbido...
son demasiado estúpidos

632
00:24:44,917 --> 00:24:48,721
saber que están ardiendo
su propio cerebro.

633
00:24:48,755 --> 00:24:51,858
Bueno, conozco a una persona
Podría preguntar.

634
00:24:51,891 --> 00:24:52,592
CABOT:
¿El Dr. Engles

635
00:24:52,625 --> 00:24:54,193
¿te da el abril?

636
00:24:54,226 --> 00:24:56,663
No lo quería.

637
00:24:56,696 --> 00:24:58,130
dijo que me sentiría mejor
simplemente hablando.

638
00:24:58,164 --> 00:24:58,998
pero te detuviste
viéndolo

639
00:24:59,031 --> 00:25:00,667
después de dos sesiones.

640
00:25:00,700 --> 00:25:03,102
¿Fuiste a ver a otro?
médico después de eso?

641
00:25:03,135 --> 00:25:04,804
No.

642
00:25:04,837 --> 00:25:05,938
(suspiros):
Muy bien.

643
00:25:05,972 --> 00:25:08,174
¿Una enfermera de la escuela?
darte los medicamentos?

644
00:25:08,207 --> 00:25:10,977
¿Hay algún propósito para esto?
¿Expedición de pesca, Alex?

645
00:25:11,010 --> 00:25:12,178
Bueno, si tú y
Joe está reclamando

646
00:25:12,211 --> 00:25:13,680
que Aptril lo convirtió en un asesino,

647
00:25:13,713 --> 00:25:15,948
creo que deberíamos saber
donde lo consiguió.

648
00:25:15,982 --> 00:25:18,117
¿José?

649
00:25:18,150 --> 00:25:19,185
No sé.

650
00:25:19,218 --> 00:25:20,152
Bueno, si tu
no me lo dirás,

651
00:25:20,186 --> 00:25:22,922
Sólo puedo suponer que
lo tienes tú mismo.

652
00:25:22,955 --> 00:25:23,890
tal vez lo compraste

653
00:25:23,923 --> 00:25:25,892
de un niño en la escuela.

654
00:25:25,925 --> 00:25:27,727
Tal vez del conserje
¿George Waddell?

655
00:25:27,760 --> 00:25:28,527
no estoy seguro

656
00:25:28,561 --> 00:25:30,062
lo que estás intentando
lograr aquí.

657
00:25:30,096 --> 00:25:31,931
creo que es
bastante claro.

658
00:25:31,964 --> 00:25:34,033
Ningún médico lo recetó
el Abril.

659
00:25:34,066 --> 00:25:35,768
Joe lo tomó él mismo.

660
00:25:35,802 --> 00:25:37,904
no porque el quisiera
para mejorar

661
00:25:37,937 --> 00:25:39,906
pero porque el queria
para sentirme bien.

662
00:25:39,939 --> 00:25:41,808
si eso es lo mejor
puedes hacerlo, Alex,

663
00:25:41,841 --> 00:25:44,844
creo que vamos a tener
una prueba agradable y corta.

664
00:25:44,877 --> 00:25:46,646
Vamos, Joe.

665
00:25:51,751 --> 00:25:53,586
MUJER:
La serotonina es uno de los

666
00:25:53,620 --> 00:25:56,155
mensajeros químicos--
gobierna nuestros estados de ánimo.

667
00:25:56,188 --> 00:25:57,289
Si se reabsorbe

668
00:25:57,323 --> 00:25:59,792
en el cerebro demasiado rápido,
la gente puede tener sentimientos

669
00:25:59,826 --> 00:26:02,862
de depresión,
Inutilidad, fatiga.

670
00:26:02,895 --> 00:26:06,365
Y los inhibidores de la recaptación,
como abril,

671
00:26:06,398 --> 00:26:08,067
¿Puede bloquear esta reabsorción?

672
00:26:08,100 --> 00:26:10,336
Sí. ellos impulsan
niveles de serotonina,

673
00:26:10,369 --> 00:26:12,271
y puede
aliviar la depresión,

674
00:26:12,304 --> 00:26:14,073
dando un sentido
de bienestar general.

675
00:26:14,106 --> 00:26:15,608
Miles de vidas

676
00:26:15,642 --> 00:26:17,076
han sido mejorados
por la droga.

677
00:26:17,109 --> 00:26:18,878
MÁSDOCK:
Entonces, ¿cuáles son las malas noticias?

678
00:26:18,911 --> 00:26:21,714
En un aprobado por la FDA
juicio de Aprill,

679
00:26:21,748 --> 00:26:23,215
su creador, Tauscher-Leto,

680
00:26:23,249 --> 00:26:27,754
encontró que un importante
porcentaje-- 1,8% de hecho--

681
00:26:27,787 --> 00:26:31,758
de quienes toman la droga
sufrió una reacción maníaca.

682
00:26:31,791 --> 00:26:32,692
MÁSDOCK:
cuantas personas

683
00:26:32,725 --> 00:26:35,762
podría ser propenso
¿A esta "reacción maníaca"?

684
00:26:35,795 --> 00:26:37,764
Estimaciones actuales
son eso entre

685
00:26:37,797 --> 00:26:40,967
tres y cuatro millones
niños y adolescentes

686
00:26:41,000 --> 00:26:43,335
Actualmente toma al menos
una droga psiquiátrica.

687
00:26:43,369 --> 00:26:45,638
¿El 1,8% de esa cifra?

688
00:26:45,672 --> 00:26:50,276
Eso es... eso es entre
50.000 y 70.000, ¿eh?

689
00:26:50,309 --> 00:26:51,644
Sí.

690
00:26:51,678 --> 00:26:52,779
Entonces entre 50.000 y 70.000

691
00:26:52,812 --> 00:26:56,849
los niños y adolescentes podrían,
en cualquier momento, estar sujeto

692
00:26:56,883 --> 00:27:01,053
a estas reacciones maníacas,
podría sentirse omnipotente,

693
00:27:01,087 --> 00:27:04,891
invencible... ¿violento?

694
00:27:04,924 --> 00:27:06,693
Sí.

695
00:27:06,726 --> 00:27:11,030
Gracias, doctor Petrus.

696
00:27:11,063 --> 00:27:14,366
Dr. Petrus,
como psicóloga infantil

697
00:27:14,400 --> 00:27:17,336
y psicofarmacólogo,
debes estar muy familiarizado

698
00:27:17,369 --> 00:27:19,305
con ensayos de medicamentos aprobados por la FDA.

699
00:27:19,338 --> 00:27:20,472
Sí.

700
00:27:20,506 --> 00:27:24,110
Este juicio que usted citó,
¿Cuántas personas estuvieron involucradas?

701
00:27:24,143 --> 00:27:26,846
Quiero decir, en realidad
tomando abril?
Eh, 190.

702
00:27:26,879 --> 00:27:30,817
190. Eso no parece
como un número muy grande.

703
00:27:30,850 --> 00:27:34,153
¿Fue ese el único juicio?
¿Qué hizo Tauscher-Leto?

704
00:27:34,186 --> 00:27:35,755
Hubo otros.

705
00:27:35,788 --> 00:27:39,859
¿Y obtuvieron lo mismo?
incidencia de reacción maníaca?

706
00:27:39,892 --> 00:27:41,861
No.

707
00:27:41,894 --> 00:27:44,831
CABOT:
¿No es cierto que para
tener confiabilidad,

708
00:27:44,864 --> 00:27:46,866
un experimento científico
debe ser capaz

709
00:27:46,899 --> 00:27:47,967
de ser replicado?

710
00:27:48,000 --> 00:27:49,135
Sí.

711
00:27:49,168 --> 00:27:50,803
Sin embargo, los resultados de este ensayo

712
00:27:50,837 --> 00:27:52,004
no se han repetido.

713
00:27:52,038 --> 00:27:53,405
hay una riqueza
de evidencia anecdótica...

714
00:27:53,439 --> 00:27:54,741
Dr. Petrus,
Pensé que estabas aquí

715
00:27:54,774 --> 00:27:56,709
como científico,
no un narrador.

716
00:27:56,743 --> 00:27:59,145
Su Señoría...
Nada más.

717
00:28:03,349 --> 00:28:05,852
JOE:
Era como si estuviera en una niebla roja.

718
00:28:05,885 --> 00:28:08,487
La sangre latía
en mis oídos.

719
00:28:08,520 --> 00:28:10,990
La medicación hecha
¿te sientes así?

720
00:28:11,023 --> 00:28:14,360
Sí. como nada
podría detenerme,

721
00:28:14,393 --> 00:28:15,494
nada podría hacerme daño.

722
00:28:15,527 --> 00:28:17,797
MÁSDOCK:
Entonces mataste a esos chicos.

723
00:28:17,830 --> 00:28:19,131
Sí.

724
00:28:19,165 --> 00:28:21,500
Y después,
¿cómo te sentiste?

725
00:28:21,533 --> 00:28:23,102
Como si quisiera morir.

726
00:28:23,135 --> 00:28:25,104
Me puse el arma en la cabeza,

727
00:28:25,137 --> 00:28:27,106
pero mi mano temblaba
demasiado.

728
00:28:27,139 --> 00:28:29,108
¿Querías tomar?
este medicamento,

729
00:28:29,141 --> 00:28:31,978
¿Esto, eh, Abril?

730
00:28:32,011 --> 00:28:33,112
No.

731
00:28:33,145 --> 00:28:35,381
No quería que todos supieran
Fui un desastre.

732
00:28:35,414 --> 00:28:37,383
Pero aun así lo tomaste.

733
00:28:37,416 --> 00:28:39,051
¿Por qué fue eso?

734
00:28:39,085 --> 00:28:42,388
Porque si no lo hacía, dijeron
Tendría que dejar mi escuela.

735
00:28:42,421 --> 00:28:44,791
Gracias joe.

736
00:28:47,894 --> 00:28:50,797
CABOT:
Joe, ¿lo hiciste?
este dibujo?

737
00:28:50,830 --> 00:28:53,232
¿Dibujaste esto?

738
00:28:53,265 --> 00:28:54,500
Sí.

739
00:28:54,533 --> 00:28:56,803
Cadáveres
en un gimnasio,

740
00:28:56,836 --> 00:28:58,404
un hombre enmascarado con una pistola.

741
00:28:58,437 --> 00:29:00,439
¿Qué significa?

742
00:29:00,472 --> 00:29:04,043
Nada. Es sólo un dibujo.

743
00:29:04,076 --> 00:29:06,813
¿Cuándo lo dibujaste?

744
00:29:06,846 --> 00:29:08,380
No lo recuerdo.

745
00:29:08,414 --> 00:29:11,217
Bueno, saliste con eso, Joe...
es el 4 de julio.

746
00:29:11,250 --> 00:29:15,254
Eso son dos meses
antes de que fueras referido
al psiquiatra.

747
00:29:15,287 --> 00:29:19,058
Entonces, ¿eso no significa
que habías pensado
sobre el tiroteo,

748
00:29:19,091 --> 00:29:20,793
Lo planeé, incluso,
mucho antes que nadie

749
00:29:20,827 --> 00:29:22,995
¿Alguna vez te mencioné Aprill?

750
00:29:23,029 --> 00:29:23,796
MÁSDOCK:
Objeción.

751
00:29:23,830 --> 00:29:25,865
son del chico
procesos creativos

752
00:29:25,898 --> 00:29:27,499
¿Está siendo juzgado aquí, señoría?

753
00:29:27,533 --> 00:29:30,269
Anulado. Responde la pregunta.

754
00:29:32,471 --> 00:29:34,974
Lo pensé...

755
00:29:35,007 --> 00:29:37,309
pero yo nunca
habría hecho cualquier cosa,

756
00:29:37,343 --> 00:29:38,878
no sin la droga.

757
00:29:38,911 --> 00:29:40,446
¿Quién recetó Aprill?

758
00:29:40,479 --> 00:29:41,981
a ti?

759
00:29:42,014 --> 00:29:43,315
N-no lo recuerdo.

760
00:29:43,349 --> 00:29:44,016
no puedes recordar

761
00:29:44,050 --> 00:29:46,352
porque nadie se lo recetó.

762
00:29:46,385 --> 00:29:47,820
¿Quién te lo dio?

763
00:29:50,957 --> 00:29:53,025
No sé.
dijiste

764
00:29:53,059 --> 00:29:55,427
No te gustó Aptril, ¿verdad?
no quería tomar Aptril--

765
00:29:55,461 --> 00:29:56,795
como no puedes saberlo
¿quién te lo dio?

766
00:29:56,829 --> 00:29:59,999
¡Te lo dije, no lo sé!
La verdad es que lo hiciste.
Quiero tomar Aprill.

767
00:30:00,032 --> 00:30:02,201
Querías descubrirlo
¿Cómo te hizo sentir?
¡No!

768
00:30:02,234 --> 00:30:03,936
y la razon
que no puedes decirnos

769
00:30:03,970 --> 00:30:05,905
donde lo conseguiste
es porque lo compraste

770
00:30:05,938 --> 00:30:07,239
o lo robaste en la escuela.

771
00:30:07,273 --> 00:30:08,908
¡No! ¡Basta!
Bueno, entonces como
¿Lo entendiste?

772
00:30:08,941 --> 00:30:09,808
¡Basta!
Dime.

773
00:30:09,842 --> 00:30:11,844
Dime, Joe,
¿De dónde sacaste?
¡Basta!

774
00:30:11,878 --> 00:30:13,045
la medicación?
¡Basta!

775
00:30:13,079 --> 00:30:14,213
Déjalo en paz, ¿vale?

776
00:30:14,246 --> 00:30:15,581
Déjalo en paz.

777
00:30:15,614 --> 00:30:17,383
Se lo di. ¿Bueno?

778
00:30:17,416 --> 00:30:19,151
Fui yo.

779
00:30:23,455 --> 00:30:25,424
CABOT:
Sandra, ¿por qué
mentirnos?

780
00:30:25,457 --> 00:30:28,260
Se lo dije a Barry Moredock.

781
00:30:28,294 --> 00:30:31,263
Dijo que Aprill era el problema,
no de dónde vino.

782
00:30:31,297 --> 00:30:32,631
¿Entonces fue tu abril?

783
00:30:32,664 --> 00:30:34,300
¿Recetado por un médico?

784
00:30:34,333 --> 00:30:37,203
No. Llegó por correo.

785
00:30:37,236 --> 00:30:40,106
Lo enviaste, lo ordenaste
en Internet, ¿qué?

786
00:30:41,473 --> 00:30:44,410
No, acaba de llegar.

787
00:30:45,477 --> 00:30:47,980
¿Llegó así sin más? ¿Cuando?

788
00:30:48,014 --> 00:30:49,982
Justo después de que yo
escuchado de mi HMO

789
00:30:50,016 --> 00:30:52,651
que no iban a pagar
para la terapia de Joey.

790
00:30:52,684 --> 00:30:55,988
Acabo de empezar un nuevo trabajo...

791
00:30:56,022 --> 00:30:58,290
y Joey estaba causando
todo tipo de problemas en la escuela,

792
00:30:58,324 --> 00:30:59,926
y seguí recibiendo
estas llamadas telefónicas.

793
00:30:59,959 --> 00:31:02,028
Mi jefe estaba en mi caso.

794
00:31:02,061 --> 00:31:03,896
Y su consejero llama
y me dice

795
00:31:03,930 --> 00:31:06,198
que lo van a expulsar
si no lo medico.

796
00:31:06,232 --> 00:31:09,468
Y entonces llegó este paquete...

797
00:31:09,501 --> 00:31:11,403
con el Abril.

798
00:31:11,437 --> 00:31:13,039
¿Solo el Abril?

799
00:31:13,072 --> 00:31:15,007
¿Sin carta, sin nada?

800
00:31:15,041 --> 00:31:16,442
No, había una carta.

801
00:31:26,052 --> 00:31:28,254
Esto es en Tauscher-Leto
membrete,

802
00:31:28,287 --> 00:31:30,156
Firmado por el Dr. Carl Medwin.

803
00:31:30,189 --> 00:31:32,091
¿Quién es él?

804
00:31:32,124 --> 00:31:34,426
ese es mi doctor
desde hace unos tres años.

805
00:31:34,460 --> 00:31:36,028
Bueno, él recomienda
lo intentas

806
00:31:36,062 --> 00:31:38,030
esta nueva versión semanal
de Abril.

807
00:31:38,064 --> 00:31:40,466
¿Le había recetado alguna vez Aptril?
a ti antes?

808
00:31:40,499 --> 00:31:42,268
Sí. me deprimí

809
00:31:42,301 --> 00:31:44,436
cuando mi marido se fue.

810
00:31:44,470 --> 00:31:46,973
Me ayudó.

811
00:31:47,006 --> 00:31:48,540
Entonces eso lo hace bien
para dárselo a joe

812
00:31:48,574 --> 00:31:50,276
aunque
¿No quiso tomarlo?

813
00:31:50,309 --> 00:31:53,279
Amo a mi hijo. ¿Bueno?

814
00:31:53,312 --> 00:31:56,082
yo nunca haría nada
para lastimarlo.

815
00:31:56,115 --> 00:31:57,349
el iba a conseguir
expulsado de la escuela,

816
00:31:57,383 --> 00:31:59,018
y iba a perder mi trabajo.

817
00:31:59,051 --> 00:32:00,619
Entonces forzaste estas cosas
en tu hijo

818
00:32:00,652 --> 00:32:02,488
para que puedas ponerte a trabajar
¿a tiempo?

819
00:32:02,521 --> 00:32:04,323
¡No!
hablaste
a un doctor

820
00:32:04,356 --> 00:32:06,058
o una enfermera o alguien?

821
00:32:06,092 --> 00:32:08,394
Sí, médicos, profesores,
los psiquiatras--

822
00:32:08,427 --> 00:32:09,395
todos dijeron que debería ser
en abril.

823
00:32:09,428 --> 00:32:12,198
Entonces, ¿por qué no buscaste un médico?
prescribirlo?

824
00:32:12,231 --> 00:32:16,268
porque yo no lo quería
para ser etiquetado.

825
00:32:16,302 --> 00:32:20,272
Ya sabes, esos registros,
seguirte toda tu vida.

826
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
Un día llegué a casa del trabajo,

827
00:32:22,008 --> 00:32:22,908
y ahí estaba,
sentado en el porche:

828
00:32:22,941 --> 00:32:26,578
Aprill, como una especie de regalo.
de Dios.

829
00:32:26,612 --> 00:32:28,347
Se lo di--
Pensé, ya sabes,

830
00:32:28,380 --> 00:32:32,684
eso lo mejorará.

831
00:32:32,718 --> 00:32:34,653
(llorando):
Nadie lo sabrá

832
00:32:34,686 --> 00:32:37,356
y todo estaría bien.

833
00:32:42,361 --> 00:32:43,996
La farmacia que envió
sandra la abril

834
00:32:44,030 --> 00:32:45,597
dice que era legítimo:

835
00:32:45,631 --> 00:32:47,366
un medico autorizado
firmó la receta,

836
00:32:47,399 --> 00:32:49,001
todo lo que hicieron fue
enviar los medicamentos por correo.

837
00:32:49,035 --> 00:32:50,602
¿Pero hay un crimen aquí?

838
00:32:50,636 --> 00:32:51,770
Bueno, es bastante sórdido.

839
00:32:51,803 --> 00:32:54,206
Envío de receta poderosa
medicamentos a través del correo ciego

840
00:32:54,240 --> 00:32:55,107
es más que sórdido.

841
00:32:55,141 --> 00:32:57,109
MÁS ESTABLE:
Tauscher-Leto
solo me dio

842
00:32:57,143 --> 00:32:58,044
la ida y vuelta.

843
00:32:58,077 --> 00:33:00,646
El portavoz de
el director ejecutivo dean reynolds

844
00:33:00,679 --> 00:33:03,582
niega categóricamente
que su empresa alguna vez

845
00:33:03,615 --> 00:33:07,153
participar en
cualquier correo no solicitado

846
00:33:07,186 --> 00:33:09,121
de su multa
productos farmaceuticos.

847
00:33:09,155 --> 00:33:10,589
Entonces, ¿cómo
explicar el uso

848
00:33:10,622 --> 00:33:11,690
de su membrete?

849
00:33:11,723 --> 00:33:12,658
Ah, si,

850
00:33:12,691 --> 00:33:14,626
un agente de ventas deshonesto
quien será disciplinado

851
00:33:14,660 --> 00:33:15,894
tan pronto como sea identificado.

852
00:33:15,927 --> 00:33:19,565
No enviaron estas cosas
de la bondad de sus corazones.

853
00:33:19,598 --> 00:33:22,434
Lo estaban comercializando a la gente.
sabían que podrían usarlo.

854
00:33:22,468 --> 00:33:23,602
Es su decisión, abogado.

855
00:33:23,635 --> 00:33:26,705
No creo que un médico lo haría
firmar una carta a un paciente

856
00:33:26,738 --> 00:33:28,240
el no ha visto
en más de tres años

857
00:33:28,274 --> 00:33:30,442
sin algún tipo de incentivo.

858
00:33:30,476 --> 00:33:32,578
averigüemos
quién le estaba pagando al Dr. Medwin.

859
00:33:36,515 --> 00:33:38,717
MEDWIN:
es mi firma,
pero no escribí la carta.

860
00:33:38,750 --> 00:33:40,119
¿Lo leíste siquiera?

861
00:33:40,152 --> 00:33:41,220
No hasta ahora.

862
00:33:41,253 --> 00:33:44,290
Ya sabe, doctor, ¿no es así?
¿Un poco enojado?

863
00:33:44,323 --> 00:33:47,759
Quiero decir, podrían haberte usado
para anunciar crack de cocaína

864
00:33:47,793 --> 00:33:49,295
y no lo harías
he tenido una pista.

865
00:33:49,328 --> 00:33:49,995
El Tauscher-Leto
representante de ventas

866
00:33:50,028 --> 00:33:51,730
me dijo que se usaría la carta

867
00:33:51,763 --> 00:33:54,666
comercializar una mejora
forma semanal de abril,

868
00:33:54,700 --> 00:33:56,835
y que se enviarían muestras
solo a los de mis pacientes

869
00:33:56,868 --> 00:33:58,404
quien ya había
tomado la droga.

870
00:33:58,437 --> 00:34:00,272
Bien. ¿Cuantos de estos?
cartas firmaste?

871
00:34:00,306 --> 00:34:01,607
Quizás dos docenas.

872
00:34:01,640 --> 00:34:02,541
¿Tú también
dar la empresa

873
00:34:02,574 --> 00:34:04,543
copias de tu
listas de pacientes?

874
00:34:04,576 --> 00:34:06,378
Sólo aquellos con antecedentes.
de depresión.

875
00:34:06,412 --> 00:34:09,615
Con o sin
su consentimiento?

876
00:34:09,648 --> 00:34:10,849
No los consulté.

877
00:34:10,882 --> 00:34:11,517
MÁS ESTABLE:
Oh, qué diablos.

878
00:34:11,550 --> 00:34:12,351
Haces un par de dólares fáciles

879
00:34:12,384 --> 00:34:14,786
de sus problemas médicos,
¿verdad?

880
00:34:14,820 --> 00:34:17,456
No me pagaron nada.

881
00:34:17,489 --> 00:34:20,392
Garantizaron un
suministro de tres meses
de medicamentos esenciales

882
00:34:20,426 --> 00:34:21,860
para mi clínica.

883
00:34:21,893 --> 00:34:23,695
La mayoría de estos pacientes
no tener seguro.

884
00:34:23,729 --> 00:34:25,631
Si no los ayudo,
nadie lo hará.

885
00:34:25,664 --> 00:34:27,499
Entonces hiciste un trato
con el diablo.

886
00:34:27,533 --> 00:34:28,667
Si eso significa dar

887
00:34:28,700 --> 00:34:32,204
pacientes pobres la medicina
no pueden permitírselo, entonces sí.

888
00:34:32,238 --> 00:34:34,606
De todos modos, Aprill es
una droga bien establecida

889
00:34:34,640 --> 00:34:36,508
con un excelente historial
para el tratamiento de la depresión.

890
00:34:36,542 --> 00:34:37,709
Entonces, ¿qué daño podría hacer?

891
00:34:37,743 --> 00:34:38,577
CABOT:
Eso es lo que uno

892
00:34:38,610 --> 00:34:40,679
de tus pacientes
quien lo recibió pensó.

893
00:34:40,712 --> 00:34:42,314
Entonces ella le dio el Aptril
a su hijo,

894
00:34:42,348 --> 00:34:43,849
que tuvo un episodio psicótico
y disparó

895
00:34:43,882 --> 00:34:45,684
dos de sus compañeros de clase.

896
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
Ay dios mío.

897
00:34:48,754 --> 00:34:49,421
MÁS ESTABLE:
cual es el nombre

898
00:34:49,455 --> 00:34:51,690
de este representante de ventas de Tauscher-Leto?

899
00:34:51,723 --> 00:34:54,593
Jane Wellesley.

900
00:34:56,295 --> 00:34:57,663
MÁS ESTABLE:
¿Señorita Wellesley?

901
00:34:57,696 --> 00:34:58,664
¿Sí?

902
00:34:58,697 --> 00:35:00,432
Soy el detective Stabler, policía de Nueva York.

903
00:35:00,466 --> 00:35:02,601
Este es el Distrito Asistente
Abogada Alexandra Cabot.

904
00:35:02,634 --> 00:35:04,470
Lo siento, tengo
nada que decir.

905
00:35:04,503 --> 00:35:07,873
¿Cómo lo sabes?
¿Qué vamos a preguntar?

906
00:35:07,906 --> 00:35:09,908
¿Por qué enviaste receta?
drogas por correo?

907
00:35:09,941 --> 00:35:11,643
Te lo he dicho, yo
no tengo nada que decir.

908
00:35:11,677 --> 00:35:14,146
¿Tauscher-Leto hizo
¿Sabes lo que estabas haciendo?

909
00:35:14,180 --> 00:35:15,514
JANE:
Por favor, eres
en mi camino.

910
00:35:15,547 --> 00:35:16,882
¿Estos son tus hijos?

911
00:35:16,915 --> 00:35:18,083
¡Dame eso!
¿Cómo te sentirías?

912
00:35:18,116 --> 00:35:20,619
si alguien enviara un paquete de
Medicamentos recetados a tu domicilio.

913
00:35:20,652 --> 00:35:21,920
y tus chicas
los abri

914
00:35:21,953 --> 00:35:22,754
y decidió darles una oportunidad?

915
00:35:22,788 --> 00:35:23,789
Eso nunca sucedería.

916
00:35:23,822 --> 00:35:27,326
Bueno, algo muy
como si sucediera.

917
00:35:27,359 --> 00:35:30,429
Cada muestra que enviamos fue
a un paciente cuidadosamente seleccionado

918
00:35:30,462 --> 00:35:31,897
con una necesidad genuina,

919
00:35:31,930 --> 00:35:33,765
junto con una carta
dando instrucciones precisas.

920
00:35:33,799 --> 00:35:35,367
MÁS ESTABLE:
Bueno, no lo suficientemente preciso,

921
00:35:35,401 --> 00:35:36,635
por lo demás un niño de 13 años
no los hubiera tomado

922
00:35:36,668 --> 00:35:40,306
y ejecutado
dos de sus compañeros de clase.

923
00:35:40,339 --> 00:35:41,840
Tengo una cita.
Disculpe.

924
00:35:41,873 --> 00:35:44,176
¿Dijiste?
"enviamos"?

925
00:35:44,210 --> 00:35:45,444
Así que no fuiste sólo tú.

926
00:35:45,477 --> 00:35:48,180
Tauscher-Leto sí lo sabía.

927
00:35:57,789 --> 00:36:00,492
(toca la puerta)

928
00:36:04,830 --> 00:36:06,798
Necesito tu consejo.

929
00:36:06,832 --> 00:36:08,700
Acuéstate en el sofá.

930
00:36:08,734 --> 00:36:10,902
No ese tipo de consejo.

931
00:36:14,773 --> 00:36:16,475
¿Qué pasa?

932
00:36:18,544 --> 00:36:21,313
Creo que Tauscher-Leto
tácticas de marketing directo

933
00:36:21,347 --> 00:36:24,983
fueron responsables
para el episodio maníaco de Joe,

934
00:36:25,016 --> 00:36:27,853
lo que llevó a su disparo
Luke y Tyrell.

935
00:36:27,886 --> 00:36:30,656
La empresa se niega
toda responsabilidad.

936
00:36:30,689 --> 00:36:31,957
Todos los representantes de ventas

937
00:36:31,990 --> 00:36:34,426
están tomando el Quinto.

938
00:36:34,460 --> 00:36:37,829
El juicio se reinicia mañana
y creo que voy a ganar

939
00:36:37,863 --> 00:36:41,533
y yo...
No estoy seguro de querer hacerlo.

940
00:36:41,567 --> 00:36:43,702
Entonces suplica a Joe que se retire.

941
00:36:43,735 --> 00:36:47,373
¿Cómo se hace justicia?
¿Para Luke y Tyrell?

942
00:36:47,406 --> 00:36:49,441
No es así.

943
00:36:49,475 --> 00:36:51,377
No puedes ayudarlos
pero puedes ayudar a Joe.

944
00:36:51,410 --> 00:36:52,344
suplicarlo
y tendrá tiempo

945
00:36:52,378 --> 00:36:53,445
en un psiquiátrico
institución

946
00:36:53,479 --> 00:36:55,814
donde su tratamiento
será decidido por
doctores,

947
00:36:55,847 --> 00:36:57,849
no seguro
y compañías farmacéuticas.

948
00:37:00,919 --> 00:37:02,721
Eso es justicia.

949
00:37:08,727 --> 00:37:09,828
CABOT:
Tu testigo experto

950
00:37:09,861 --> 00:37:11,663
implosionó en el estrado,

951
00:37:11,697 --> 00:37:13,632
y los dibujos de Joe muestran
clara intención de matar.

952
00:37:13,665 --> 00:37:15,534
Acepta el trato.

953
00:37:15,567 --> 00:37:18,637
creo que prefiero
tomar la victoria.

954
00:37:18,670 --> 00:37:21,640
Muy bien, vamos
di que ganas
y Joe camina.

955
00:37:21,673 --> 00:37:22,941
¿Qué pasa entonces?

956
00:37:22,974 --> 00:37:24,876
MÁSDOCK:
¿Qué quieres decir?

957
00:37:24,910 --> 00:37:29,448
Sandra, lo reconoces.
que Joe tiene problemas.

958
00:37:29,481 --> 00:37:32,884
Sí. ellos no lo son
todo por su culpa.

959
00:37:32,918 --> 00:37:35,754
Pero ellos son los
razón por la que estamos aquí.

960
00:37:35,787 --> 00:37:37,923
Si Joe es liberado,
entonces ¿qué pasa?

961
00:37:37,956 --> 00:37:39,491
Él es arrojado de vuelta

962
00:37:39,525 --> 00:37:41,427
en el mismo
situación desesperada:

963
00:37:41,460 --> 00:37:42,661
HMO que no pagarán
por su tratamiento,

964
00:37:42,694 --> 00:37:46,598
escuelas que exigen
toma medicación.

965
00:37:46,632 --> 00:37:48,700
¿Cómo es él alguna vez?
¿va a mejorar?

966
00:37:48,734 --> 00:37:50,669
MÁSDOCK:
¿Qué propones, Alex?

967
00:37:50,702 --> 00:37:51,670
Joe se declara culpable

968
00:37:51,703 --> 00:37:53,472
al homicidio involuntario.

969
00:37:53,505 --> 00:37:55,073
el va a un
psiquiátrico

970
00:37:55,106 --> 00:37:57,543
institución donde él
recibe el tratamiento adecuado.

971
00:37:57,576 --> 00:38:00,045
¿entiendes?
¿Qué está diciendo, Joe?

972
00:38:00,078 --> 00:38:03,982
Sí.

973
00:38:04,015 --> 00:38:08,420
tienes que decidir
lo que quieres hacer.

974
00:38:11,790 --> 00:38:13,959
Espera... no vamos
para hacer esto ahora mismo.

975
00:38:13,992 --> 00:38:14,893
CABOT:
Tenemos que hacerlo.

976
00:38:14,926 --> 00:38:17,095
El juicio comienza de nuevo
mañana por la mañana.

977
00:38:17,128 --> 00:38:19,531
No, tengo que pensar...
Tengo que hablar con Joe.

978
00:38:19,565 --> 00:38:22,434
Mamá, está bien.

979
00:38:27,105 --> 00:38:30,108
¿Sabes lo que quieres hacer?

980
00:38:30,141 --> 00:38:32,978
Quiero mejorar.

981
00:38:42,053 --> 00:38:43,021
(toca la puerta)

982
00:38:43,054 --> 00:38:47,593
Alexandra, ¿hiciste un
tratar con Joseph Blaine?

983
00:38:47,626 --> 00:38:50,128
Se declaró culpable
al hombre dos.

984
00:38:50,161 --> 00:38:53,799
Hombre dos por un
¿doble asesinato?

985
00:38:53,832 --> 00:38:55,601
creo que lo dejaste
esa lengua aceitosa,

986
00:38:55,634 --> 00:38:57,536
comadreja de tennessee
Barry Moredock

987
00:38:57,569 --> 00:38:58,670
superarte en maniobras.

988
00:38:58,704 --> 00:39:02,474
Circunstancias atenuantes
salió a la luz durante el juicio.

989
00:39:02,508 --> 00:39:04,543
Que atenuante
circunstancias?

990
00:39:04,576 --> 00:39:08,547
Un caso particularmente atroz
ejemplo de avaricia corporativa.

991
00:39:08,580 --> 00:39:11,883
La codicia corporativa es
el corazon palpitante
de América, Alex.

992
00:39:11,917 --> 00:39:13,952
no soy responsable
a las empresas estadounidenses.

993
00:39:13,985 --> 00:39:16,054
pero tu eres
responsable ante mí,

994
00:39:16,087 --> 00:39:18,089
y no lo dejaré
dos niños inocentes mueren

995
00:39:18,123 --> 00:39:20,459
sin castigar a alguien
por su asesinato.

996
00:39:20,492 --> 00:39:23,929
¿Crees esto?
tonterías del corazón sangrante

997
00:39:23,962 --> 00:39:27,733
ese abril
¿Hizo que Joe Blaine matara?

998
00:39:27,766 --> 00:39:29,635
Tauscher-Leto
pon ese medicamento

999
00:39:29,668 --> 00:39:32,604
en las manos de Joe Blaine,
disminuyendo sustancialmente

1000
00:39:32,638 --> 00:39:34,806
su responsabilidad
por sus acciones.

1001
00:39:34,840 --> 00:39:37,809
Entonces ¿quién es el culpable?

1002
00:39:37,843 --> 00:39:38,944
No lo sé todavía.

1003
00:39:38,977 --> 00:39:40,812
Entonces descúbrelo.

1004
00:39:40,846 --> 00:39:43,114
Y no me importa qué tan alto
tienes que irte.

1005
00:39:47,853 --> 00:39:50,656
CABOT:
¿Jane? ¿Jane?

1006
00:39:50,689 --> 00:39:51,457
¿No te rindes?

1007
00:39:51,490 --> 00:39:53,158
hay alguien
Quiero que te conozcas.

1008
00:39:53,191 --> 00:39:54,526
No estoy hablando con nadie.

1009
00:39:54,560 --> 00:39:56,394
son solo dos minutos
de tu tiempo.

1010
00:39:59,731 --> 00:40:01,600
Jane, esto es
La madre de Joey Blaine,

1011
00:40:01,633 --> 00:40:03,769
Sandra.

1012
00:40:05,471 --> 00:40:10,008
Sra. Wellesley,
Enviaste a Aptril a mi casa.

1013
00:40:10,041 --> 00:40:13,545
Me dijiste que era seguro
y se lo di a mi hijo.

1014
00:40:13,579 --> 00:40:14,780
Eso fue tu culpa.

1015
00:40:14,813 --> 00:40:16,715
no deberías haberlo hecho
se lo dio.

1016
00:40:16,748 --> 00:40:20,118
¿Por qué? Porque Aprill puede
causar episodios psicóticos
en niños?

1017
00:40:20,151 --> 00:40:21,587
¿Tu carta
¿Advertirle a Sandra sobre eso?

1018
00:40:21,620 --> 00:40:23,555
Esos informes no están probados.

1019
00:40:23,589 --> 00:40:25,090
¡No! Mi hijo los prueba.

1020
00:40:28,093 --> 00:40:30,061
Yo-yo no vine aquí
para atacarte.

1021
00:40:32,263 --> 00:40:35,501
Sé lo que hice.

1022
00:40:35,534 --> 00:40:37,068
Sé lo que hizo mi hijo.

1023
00:40:37,102 --> 00:40:39,004
Y tengo que vivir con eso.

1024
00:40:39,037 --> 00:40:40,205
Pero usted y su empresa,

1025
00:40:40,238 --> 00:40:43,008
tienes que compartir
algo de culpa también.

1026
00:40:43,041 --> 00:40:45,076
La carta te dio
instrucciones claras.

1027
00:40:45,110 --> 00:40:49,581
No los seguiste.
Lo lamento.

1028
00:40:49,615 --> 00:40:51,683
Tienes hijos, ¿no?

1029
00:40:51,717 --> 00:40:55,687
¿Sí? ¿Te imaginas?
como es

1030
00:40:55,721 --> 00:40:57,188
conocer a tu propio hijo
es un asesino?

1031
00:41:01,292 --> 00:41:03,595
Dos niños están muertos

1032
00:41:03,629 --> 00:41:06,698
sus familias
son destruidos.

1033
00:41:06,732 --> 00:41:07,633
Y sigo preguntando,

1034
00:41:07,666 --> 00:41:10,502
¿Por qué no hice algo?
para prevenirlo?

1035
00:41:10,536 --> 00:41:12,604
¿Cómo podría fallarle a mi propio hijo?

1036
00:41:15,741 --> 00:41:17,876
Por favor, si amas
tus hijos,

1037
00:41:17,909 --> 00:41:22,748
por favor, no dejes que esta gente
destruir más vidas.

1038
00:41:32,858 --> 00:41:33,859
¿Qué quieres de mí?

1039
00:41:37,596 --> 00:41:38,597
REYNOLDS:
En 2000,

1040
00:41:38,630 --> 00:41:40,632
marketing directo al consumidor
de productos farmacéuticos

1041
00:41:40,666 --> 00:41:43,068
valía más de mil millones
solo en los EE. UU.

1042
00:41:43,101 --> 00:41:44,703
Ahora, esa cifra sólo puede aumentar,

1043
00:41:44,736 --> 00:41:46,738
y vamos a levantarnos con ello.

1044
00:41:46,772 --> 00:41:49,307
Qué es esto,
¿Una adquisición hostil?

1045
00:41:49,340 --> 00:41:51,543
Hombre gracioso. Son
usted Dean Reynolds,

1046
00:41:51,577 --> 00:41:52,811
Director ejecutivo
o intercambio-leto?

1047
00:41:52,844 --> 00:41:54,713
Soy. ¿Y tú lo eres?

1048
00:41:54,746 --> 00:41:55,714
La policía.

1049
00:41:55,747 --> 00:41:57,315
Esta es Alexandra Cabot.
de la oficina del fiscal del distrito.

1050
00:41:57,348 --> 00:41:58,316
Qué vas a
haciendo aquí?

1051
00:41:58,349 --> 00:42:00,752
Uh, este memorándum aprueba
un esquema de marketing directo

1052
00:42:00,786 --> 00:42:03,589
donde Aprill
ser enviado por correo directamente
a los domicilios de los pacientes.

1053
00:42:03,622 --> 00:42:04,823
¿Reconoces tu firma?
¿Señor Reynolds?

1054
00:42:04,856 --> 00:42:05,891
¿De dónde sacaste eso?

1055
00:42:05,924 --> 00:42:07,826
Esto aprueba dar
médicos medicamentos sin patente

1056
00:42:07,859 --> 00:42:09,795
gratis a cambio
para sus listas de pacientes.

1057
00:42:09,828 --> 00:42:10,862
¿Esa es tu firma?

1058
00:42:10,896 --> 00:42:11,763
No tengo que escuchar esto.

1059
00:42:11,797 --> 00:42:13,899
Damas y caballeros,
retomaremos más tarde.

1060
00:42:13,932 --> 00:42:15,901
Y este tercer memorándum
amenaza a Tauscher-Leto
empleados

1061
00:42:15,934 --> 00:42:17,636
con incumplimiento de-
demandas contractuales

1062
00:42:17,669 --> 00:42:20,005
si hablan con el
prensa o aplicación de la ley

1063
00:42:20,038 --> 00:42:21,973
sobre el abril
esquema de correo directo.

1064
00:42:22,007 --> 00:42:23,174
¿Esa es tu firma?

1065
00:42:23,208 --> 00:42:24,776
Eso es suficiente.
Estoy llamando a mi abogado.

1066
00:42:24,810 --> 00:42:26,745
Dile que te conozca
en nuestro calabozo.

1067
00:42:26,778 --> 00:42:28,880
Dean Reynolds, usted
bajo arresto por
peligro imprudente

1068
00:42:28,914 --> 00:42:32,183
y para desvío criminal
de medicamentos recetados.

1069
00:42:32,217 --> 00:42:33,184
tienes el derecho
permanecer en silencio...

1070
00:42:33,218 --> 00:42:34,586
Pero no he hecho nada.

1071
00:42:34,620 --> 00:42:36,622
¡Basta, me estás lastimando!

1072
00:42:36,655 --> 00:42:38,790
Toma un poco de Aptril, eso
hacerte sentir mejor.

1073
00:42:57,876 --> 00:43:01,680
Subtítulos patrocinados por
NBC

1074
00:43:01,713 --> 00:43:05,951
y
TELEVISIÓN EN RED UNIVERSAL

1075
00:43:05,984 --> 00:43:10,021
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

1076
00:43:12,858 --> 00:43:15,126
(lobo aullando)